For Opensauce '24 I modified a Leclerc Dorothy Table Loom to be a Jaquard. With exception of some bearings and rods it was entirely 3D printed. It could run real punch cards (that I cheated and used a laser cutter to make, I wasn't building a second machine to punch the cards. Although that machine is super cool on it's own.) I had found a book that detailed extremely well the mechanisms used in the machine. It surprisingly worked very well with not terribly much trial and error. Even surviving being in my luggage from Maryland to SF. A surprising number of people were super excited to get to see one up close and really see how they had operated. So many people came up to tell me they had been to so and so museum where they had one, but it was a giant machine you couldn't really look at up close.
Currently I'm down the rabbit hole of leavers lace machines, they make Jaquard looms look like child's toys. But they were much less common, and I don't think any exist in the united states. If anyone has any leads or information on someone that works on or with or near or has heard of one of these machines please let me know.